Dolmetschen zwischen Requisiten

Die Herausforderung klang interessant: Wiener Staatsoper. 600 fremdsprachige Gäste in den Logen des ersten und zweiten Rangs. Übersetzung in 6 Sprachen. Keine Riggs, keine sichtbaren Kabinen. Für den Rückbau zwischen Gala und Beginn des Opernabends maximal 20 Minuten.

Mit jeweils vier gestaffelt angeordneten Infrarot Strahlern aus den beiden Proszeniumslogen konnten wir sämtliche gegenüberliegende Logen abdecken.

Die strahlenschluckende Samtverkleidung der Oper war weniger wirksam als befürchtet. Der große zentrale Luster half bei der Streuung und wir konnten eine saubere Übersetzung selbst auf den hintersten Logenplätzen anbieten.

Die Kabinen plazierten wir auf der Seitenbühne zwischen Requisiten, ohne den Opernbetrieb zu behindern. Der Blitzabbau war in 15 Minuten erledigt.

Alles in allem eine Produktion, die uns richtig Spaß gemacht hat.

Eröffnung des neuen Multiversum Schwechat

Mit dem Multiversum in Schwechat steht nun eine weitere spannende Eventlocation zur Verfügung. 27.000 m2 Gesamtfläche können mit bis zu 2.400 Teilnehmern bespielt werden.

Die Eventhalle mit 1.500 m² und 2.100 Sitzplätzen war eine Herausforderung für die Dolmetschanlage. Mit großzügig bemessenen Infrarot Strahlern konnten wir allen Teilnehmern der Eröffnungsgala eine saubere Simultan-Dolmetschung anbieten.

Die fest eingebauten Reporterkabinen wurden in Dolmetscherkabinen umfunktioniert. Das verkürzte die Aufbauzeit und gab den Planern gestalterische Freiheit für das Saal Set-up.

easymeeting ist als Dolmetschungspartner des Multiversum von Anfang an dabei. Wir schließen uns den Gratulanten an und wünschen dem Team viel Erfolg.

Weitere Informationen und den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie direkt beim Multiversum Schwechat.

"Die Alpen im Wandel" - CIPRA Jahrestagung 2010

Was tun, wenn der Bus nicht mehr fährt, es keine Schule mehr gibt im Ort, der Dorfladen und das Postamt dichtmachen? Die Zukunft vieler peripher gelegenen Alpenregionen wird immer ungewisser. Am Semmering wurden Bedingungen und Konsequenzen der Landflucht diskutiert.

Für die verschiedenen Veranstaltungsteile kamen folgende Technik-Pakete zum Einsatz:

[Kabinen+Mikros] für die Vorstandssitzung am Nachmittag der Eröffnung der Jahrestagung für 30 Delegierte.

In einem Blitzumbau wurde der Saal umgebaut und umbestuhlt für die Plenarsitzung mit dem Paket [Kabinen+Kopfhörer] für 150 PAX.

Für die Exkursion im Anschluß an die Tagung wurde eine mobile Dolmetschung mit dem Paket [Dolmetschkoffer] realisiert.

Das Dolmetscherteam wurden von unserem Partner intrAlp in bewährter Qualität gestellt.

Weiterführende Informationen über die Alpenkonvention finden Sie hier.

RE/MAX 2nd European Convention

Das größte europäische Immobilien Franchise Netzwerk traf sich im September 2010 in Wien zur European Convention.

350 Teilnehmer aus mehr als 10 europäischen Ländern ließen sich von der Rede des New York Times Autors und Business Coach Tom Ferry mitreißen.

In fünf Sprachen übersetzt, konnte jeder einzelne Teilnehmer das Optimum für sich mitnehmen. Das Technik-Paket [Kabinen+Empfänger] unterstützte in seiner klassischsten Verwendungsform den multinationalen Trainingserfolg.

RE/MAX Europe arbeitet seit 2008 mit easymeeting als Dolmetschpartner.

Welt AIDS Konferenz 2010

Die Welt blickte im Juli 2010 nach Wien, wo der Welt AIDS Kongress für eine Woche Menschen aus allen Kontinenten zusammenführte.

Als Dolmetschungspartner des Kongresses war easymeeting für die Dolmetschung aller Sessions, Pressekonferenzen sowie der Industriesymposien verantwortlich.

Die Bilanz ist beeindruckend: 19.300 Teilnehmer aus 193 Staaten, 248 Sessions zu den Themenschwerpunkten Forschung, Politik und Community, 42 Dolmetscher in 8 Sprachen, 628 Netto-Dolmetscherstunden.

Die 19. Welt AIDS Konferenz wird im Sommer 2012 in Washington, DC stattfinden. Wir wünschen den Veranstaltern und unseren Kollegen schon jetzt viel Erfolg und ähnlich schöne Begegnungen, wie wir sie hatten.

Weitere Informationen finden Sie hier: www.aids2010.org

Stop Violence

WAVE - Women Against Violence Europe - ist ein Netzwerk europäischer NGOs, die Gewalt gegen Frauen und Kinder bekämpfen. Die Jahreskonferenz 2009 fand in Wien statt.

Die Konferenzsprache des Netzwerkes ist Englisch. Um die deutschsprachigen Teilnehmerinnen in die Diskussion einzubinden, wurden die Pressekonferenz und die Hauptagung ins Deutsche übersetzt.

Das Dolmetscherteam und das Technik-Paket [Kabinen+Kopfhörer] für 200 Teilnehmerinnen wurde von easymeeting gesponsort. Wir glauben, dass die Arbeit von Netzwerken wie WAVE wichtig ist. 

Mehr Informationen über WAVE finden Sie auf der Homepage des Netzwerkes.